Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für empregado

pracownica
pracownikTego od pracowników nie można wymagać; ani od pacjentów. Não se pode pedir isto aos empregados, nem aos doentes. Zniechęca to pracowników do lojalności, której potrzebuje każda firma. Esta forma de actuar desencoraja a lealdade dos empregados, um atributo de que todas as empresas precisam. Dobra sytuacja europejskich firm zależy od ich pracowników. O bem-estar das empresas da Europa tem a ver com os seus empregados.

kelnerPanie i panowie! Kelnerzy i personel zatrudniony w barach także mają prawo do życia i ochrony zdrowia. Minhas Senhoras e meus Senhores, os empregados de mesa e de bar também têm o direito à vida e à protecção da sua saúde! Kelnerzy pracujący w miejscach, gdzie palenie jest dozwolone, są o 50% bardziej narażeni na zachorowanie na raka płuc, niż personel pracujący w środowiskach wolnych od dymu tytoniowego. Os empregados de mesa em locais onde é permitido fumar têm 50% mais probabilidade de contrair cancro do pulmão do que os que trabalham em locais para não-fumadores.
kelnerka
sługa
służąca
służący
zatrudnionyPanie i panowie! Kelnerzy i personel zatrudniony w barach także mają prawo do życia i ochrony zdrowia. Minhas Senhoras e meus Senhores, os empregados de mesa e de bar também têm o direito à vida e à protecção da sua saúde! Termin "pracownik domowy” należy zatem zamienić na termin "zatrudniony w domu” i pilnie uregulować kwestię umów i warunków zatrudnienia. Assim, a expressão "trabalhador doméstico" necessita de uma alteração urgente para "empregado doméstico" e a questão dos contratos e das condições de emprego têm de ser regulamentadas urgentemente.

Wörterbuch